U prvom dijelu programa polaznici će se ukratko kroz slikopise upoznati s glagoljicom kao najstarijim hrvatskim pismom, kojim se na hrvatskim područjima pisalo sve do 19. stoljeća, a bit će im prikazane i neke od teorija o postanku glagoljice te tipovi tog pisma: uglati, obli i kurzivni tip kroz različite zapise, dokumente i u kamen uklesane spomenike. Slikopisi će biti prikazani uz pjesme iz pučkog glagoljaškog pjevanja (Tebe Boga hvalimo, Prosti moj Bože, Puče moj i dr.). Kako bi polaznici Međunarodne ljetne škole hrvatskoga jezika, književnosti i kulture „Zornaićeva arkadije“ dobili uvid u glagoljicu kao pismo koje je potrebno promatrati s različitih područja znanosti i umjetnosti, osposobit će ih se za pisanje glagoljicom perom i tintom te će im biti objašnjen fenomen izvođenja glagoljskih slova iz određenih modela sastavljenih od geometrijskih likova koji nose određenu simboliku. Polaznici će također naučiti pisati glagoljske brojeve te simbole koje pojedini brojevi vezuju uza se, kao i vezu između brojeva i slova. Polaznici će kroz različite didaktičke listiće i druge materijale (križaljke, labirinte, slaganje kamenčića s ispisanim glagoljskim slovima, igre i dr.) dobiti osnovno znanje o glagoljici, a posebna pozornost bit će posvećena kurzivnom tipu. Ministarstvo kulture Republike Hrvatske 7. veljače 2014. izdalo je Rješenje kojim se utvrđuje da umijeće čitanja, pisanja i tiskanja glagoljice ima svojstvo nematerijalnoga kulturnoga dobra i da će kao takvo biti upisano u Registar kulturnih dobara Republike Hrvatske, na Popis zaštićenih kulturnih dobara. Polaznicima će se obratiti pozornost na vrijednost glagoljice kao pisma koje se na hrvatskom području najduže zadržalo u odnosu na ostale zemlje u kojima se glagoljica javlja. Također će biti istaknuta činjenica da se, u odnosu na druge države, Republika Hrvatska može pohvaliti najvećim brojem sačuvanih glagoljskih zapisa i spomenika te će im neki od njih biti prikazani. Cilj radionice je upoznati polaznike s tradicijom koju baštinimo kroz glagoljicu, jezikom koji je njome zabilježen te kulturom i poviješću hrvatskoga naroda koji se ogledaju upravo u tome pismu.
Voditeljica radionice je Maja Šatalić, magistra hrvatskoga jezika i književnosti (mag. philol. croat.). Maja je studij Hrvatskog jezika i književnosti završila na Sveučilištu u Zadru, a radila je u medijima kao novinarka, voditeljica i urednica tv-emisije. Trenutno radi kao učiteljica hrvatskog jezika i književnosti. Kroz rad Udruge glagoljaša Zadar održava radionice i predavanja o glagoljici te se bavi transliteracijom i jezikom glagoljskih zapisa na hrvatskom području.
In the first part of the program, participants will be briefly introduced to the oldest Croatian script – Glagolitic script (this script was written until 19th century). Participants of the Summer School will be acquainted with several theories on the origin of the Glagolitic script and they will have opportunity to see presentations of various manuscripts, documents and carved stone monuments. Popular Glagolitic chant will provide background (Tebe Boga hvalimo, Prosti moj Bože, Puče moj, etc.). Participants of the International Summer School of Croatian Language, Literature and Culture “Zoranic Arcady” will have opportunity to write Glagolitic letters with pen and ink (letters are composed of geometric figures that bear a certain symbolism). Participants will also learn how to write Glagolitic numbers and symbols and they will learn the connection between numbers and letters as well. Through various didactic papers and other materials (crosswords, mazes, stacking stones inscribed with the Glagolitic alphabet, games, etc.) special attention will be given to cursive writing. Croatian Ministry of Culture on 7 February 2014 issued a decision establishing that the art of reading, writing and printing Glagolitic letters has the property of intangible cultural heritage and as such it will be entered in the Register of Cultural Goods of the Republic of Croatia, as part of the list of protected cultural monuments. The aim of this workshop is to familiarize participants with the tradition that we have inherited through the Glagolitic script and with the culture and history of the Croatian people which is reflected in this script.
Workshop leader in Maja Šatalić, teacher of Croatian language and literature. Maja completed her studies of Croatian language and literature at University of Zadar, and since then she has worked as journalist, presenter and TV show editor. Now she works as a teacher of Croatian language and literature. She is a member of Zadar Glagolitic Association, an organization that organizes workshops and lectures on Glagolitic script. In addition, Maja works on transliteration of texts written in Glagolitic script and she analyses language of those texts.
